1
00:00:00,250 --> 00:00:03,003
(Música dinámica)

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,588
♪

3
00:00:05,714 --> 00:00:15,098
(Texto en pantalla)

4
00:00:16,474 --> 00:00:18,100
(Música instrumental dramática)

5
00:00:18,225 --> 00:00:21,312
♪

6
00:00:26,859 --> 00:00:28,694
- (sorbiendo)
- (suenan ruidos de videojuegos)

7
00:00:28,695 --> 00:00:33,364
- (masticando)
- (suenan ruidos de videojuegos)

8
00:00:33,365 --> 00:00:34,366
(sonido de videojuegos)

9
00:00:34,491 --> 00:00:35,908
L1, círculo,

10
00:00:35,909 --> 00:00:38,536
abajo, izquierda, arriba, derecha,
triángulo hacia abajo.

11
00:00:38,537 --> 00:00:40,456
Ahora, prueba este.

12
00:00:40,457 --> 00:00:44,542
L1, R1, derecha, derecha, izquierda,
derecha, arriba, arriba, abajo.

13
00:00:44,543 --> 00:00:46,377
- (trino de videojuego)
- Harneel: ¡Vamos, hombre!

14
00:00:46,378 --> 00:00:47,962
Jasmeet: ¡Eso es lo que hice!

15
00:00:47,963 --> 00:00:49,630
- Dame el controlador.
- ¿Qué? No.

16
00:00:49,631 --> 00:00:51,593
Eres un asco saltando lava.
Vamos a perder corazones.

17
00:00:51,718 --> 00:00:53,427
al menos
Déjame poner el truco.

18
00:00:53,552 --> 00:00:55,386
Mis dedos son más rápidos.

19
00:00:55,387 --> 00:00:57,556
Está bien.

20
00:00:57,557 --> 00:00:59,725
Harneel: entusiasmado por
¿Nuestro Dastar Bandi?

21
00:00:59,850 --> 00:01:02,395
Jasmeet: Sólo espero que nadie
Cree que parecemos tíos.

22
00:01:02,520 --> 00:01:04,313
No, hombre.
Pareceremos mucho más enfermos.

23
00:01:04,438 --> 00:01:05,730
Las chicas se vuelven locas.

24
00:01:05,731 --> 00:01:07,065
Espero que Emma se vuelva loca.

25
00:01:07,066 --> 00:01:09,693
Lo mismo, hombre.
Ella está tan bien.

26
00:01:09,694 --> 00:01:11,235
La chica más sexy de todos los tiempos.

27
00:01:11,236 --> 00:01:13,239
- Jasmeet: ¡Sí!
- Harneel: Te lo dije.

28
00:01:13,364 --> 00:01:15,283
Vamos.

29
00:01:16,534 --> 00:01:18,410
¡Oh, chasquido!

30
00:01:18,411 --> 00:01:20,411
Maanvi viene con
el Maggi después de la escuela.

31
00:01:20,412 --> 00:01:23,248
- Pausa, pausa, rápido.
- Dios, esto huele delicioso.

32
00:01:23,373 --> 00:01:25,751
Maanvi: Mamá dijo que sólo puedes
Juega media hora más.

33
00:01:25,876 --> 00:01:27,629
Entonces, se me permite
para ver a Lizzie McGuire.

34
00:01:27,754 --> 00:01:29,253
Jasmeet: Sí, lo que sea.

35
00:01:29,254 --> 00:01:30,881
Harnel:
Los fideos de Pooji son los mejores.

36
00:01:30,882 --> 00:01:32,548
Maanvi: la ayudé
Hazlo también, ¿sabes?

37
00:01:32,549 --> 00:01:34,551
Sí, por eso es tan bueno.

38
00:01:34,552 --> 00:01:36,638
Lo sabía.

39
00:01:38,890 --> 00:01:40,141
(ambos trinan)

40
00:01:40,266 --> 00:01:42,392
¡De nada!

41
00:01:42,393 --> 00:01:43,686
Sí, está bien.
Gracias, Maanvi.

42
00:01:43,811 --> 00:01:45,980
Gracias, Maanvi.

43
00:01:54,614 --> 00:01:56,740
Papá, eww. ¿Qué es esta mochila?
Ya no estoy en tercer grado.

44
00:02:00,912 --> 00:02:03,206
Eso es un cocodrilo.
Totalmente diferente.

45
00:02:03,331 --> 00:02:05,750
Eso es genial.
Esto es para niños. No lo es.

46
00:02:12,590 --> 00:02:14,467
¿Por qué no puedes simplemente volverte normal?
cosas de Staples,

47
00:02:14,592 --> 00:02:16,467
como los padres de un niño normal
¿O el de Harneel?

48
00:02:16,468 --> 00:02:20,639
Harnel:
"K-Wality Lápiz-z".

49
00:02:20,764 --> 00:02:21,765
Nombre extraño.

50
00:02:26,395 --> 00:02:27,478
La tienda del dólar es la mejor.

51
00:02:27,479 --> 00:02:29,523
Sí, pero los niños en la escuela.

52
00:02:29,524 --> 00:02:31,359
siempre deslice las carpetas y
Destruye todos los anillos.

53
00:02:31,484 --> 00:02:32,526
¿Golpe fuerte?

54
00:02:32,651 --> 00:02:33,818
¿Qué quieres decir con "deslizar"?

55
00:02:33,819 --> 00:02:35,112
Jasmeet:
Aquí, mostrémosle.

56
00:02:40,951 --> 00:02:43,287
Ahora, obviamente
No usé todo mi poder

57
00:02:43,288 --> 00:02:45,621
porque esto es
solo una demostración,

58
00:02:45,622 --> 00:02:48,042
y soy muy respetuoso hacia
esta casa y todo lo que hay en ella.

59
00:02:51,378 --> 00:02:54,506
Tontos y más tontos.
Dos de ustedes.

60
00:02:54,507 --> 00:02:56,466
Dios mío,
por eso te pregunté

61
00:02:56,467 --> 00:02:58,218
si consigues esos
Carpetas de cinco estrellas,

62
00:02:58,343 --> 00:02:59,511
como de los comerciales.

63
00:02:59,512 --> 00:03:01,097
Sólo diles que no lo hagas.

64
00:03:07,562 --> 00:03:10,146
¿Cómo es que consigo
la vieja y apestosa mochila.

65
00:03:10,147 --> 00:03:12,858
¡No es justo!
Ustedes obtienen todo.

66
00:03:12,859 --> 00:03:14,360
ni siquiera entiendo
un Dastar Bandi.

67
00:03:14,485 --> 00:03:16,694
(suspirando)
Genial.

68
00:03:16,695 --> 00:03:18,822
Ahora me van a destrozar
y tengo papeles sueltos todo el año.

69
00:03:18,823 --> 00:03:22,199
(suspirando)

70
00:03:22,200 --> 00:03:24,245
♪ Entonces me dijiste
irse ♪

71
00:03:24,370 --> 00:03:28,540
(se reproduce música pop punk)

72
00:03:28,665 --> 00:03:30,709
- (suena la campana)
- No veo como mi papá

73
00:03:30,710 --> 00:03:32,126
espera que camine
con esta mochila tonta.

74
00:03:32,127 --> 00:03:34,546
Es tan vergonzoso.
Todos me miran.

75
00:03:34,671 --> 00:03:36,673
quiero decir,
¿Quieres mi mochila?

76
00:03:36,674 --> 00:03:38,592
Quiero decir, puedo equilibrar los libros.
en mi cabeza bastante bien.

77
00:03:38,717 --> 00:03:40,718
- Jasmeet: No, está bien, hombre.
- Harneel: No te estreses.

78
00:03:40,719 --> 00:03:42,764
Conseguiremos un poco de pintura en aerosol.
o pegue algo encima.

79
00:03:42,889 --> 00:03:44,765
cubrimos con
Pegatinas Janky Twin.

80
00:03:44,890 --> 00:03:46,682
- Eso será enfermizo.
- ¡Oye, oye, oye!

81
00:03:46,683 --> 00:03:48,393
¿Es ese mi favorito?
¡Turbantadores!

82
00:03:48,394 --> 00:03:50,270
¿Qué están diciendo ustedes?
¿Quieres jugar a la pelota?

83
00:03:50,395 --> 00:03:52,021
Jasmeet:
Quizás más tarde.

84
00:03:52,022 --> 00:03:54,275
Tengo que ir a acostarme
algún otro juego primero.

85
00:03:54,400 --> 00:03:57,234
Muy bien, jugador.
Te veo.

86
00:03:57,235 --> 00:03:58,947
Chica:
Mochila tonta.

87
00:03:59,948 --> 00:04:02,198
Yo, ¿es verdad lo que
¿Todos los niños están diciendo?

88
00:04:02,199 --> 00:04:03,407
Esperar.

89
00:04:03,408 --> 00:04:05,535
¿Qué están diciendo?

90
00:04:05,536 --> 00:04:06,663
Hay algo de Britney Spears
parecido en nuestra escuela.

91
00:04:06,788 --> 00:04:08,288
No, creo que eso es
su hermana menor.

92
00:04:08,413 --> 00:04:09,414
Quizás ella sea como un clon.

93
00:04:09,539 --> 00:04:11,166
Bien, bien.

94
00:04:11,167 --> 00:04:12,417
Clonaron esa oveja
y Britney Spears.

95
00:04:12,418 --> 00:04:14,168
Oh, mierda!
¡Cállate, ella está ahí!

96
00:04:14,169 --> 00:04:16,546
Detener. Ay dios mío.
Aunque en realidad la amo.

97
00:04:16,547 --> 00:04:18,840
- Es bueno amarte a ti mismo.
- Emma: Estás loca.

98
00:04:18,841 --> 00:04:22,551
¿Quiénes son ustedes, como gemelos?
¿O tal vez ustedes son los clones?

99
00:04:22,552 --> 00:04:24,680
Clones.
Pero ellos acaban de obtener mis genes.

100
00:04:24,805 --> 00:04:26,431
mezclado con
La de Justin Timberlake.

101
00:04:26,432 --> 00:04:28,766
Por eso salí
blanco y muy caliente.

102
00:04:28,767 --> 00:04:30,769
Detener.
Ay dios mío.

103
00:04:30,894 --> 00:04:32,688
- No, somos primos.
- Emma: Que lindo.

104
00:04:32,689 --> 00:04:34,856
¿Es por eso que, como...?
para no ser grosero ni nada parecido -

105
00:04:34,857 --> 00:04:37,276
pero ustedes dos están usando
esas cosas en vuestras cabezas?

106
00:04:37,401 --> 00:04:38,693
¿Para qué es?

107
00:04:38,694 --> 00:04:41,405
Bueno, somos sikh.
No como enfermo.

108
00:04:41,406 --> 00:04:42,905
nosotros también somos
súper enfermo, ¿sabes?

109
00:04:42,906 --> 00:04:44,616
- Sí.
- Es nuestra religión.

110
00:04:44,617 --> 00:04:47,285
Entonces, ¿es como,
tu pelo ahí?

111
00:04:47,286 --> 00:04:49,328
- ¿Puedo verlo?
- No, no, no.

112
00:04:49,329 --> 00:04:51,624
Es sólo para personas especiales
como, no lo sé,

113
00:04:51,749 --> 00:04:54,458
si te conviertes en una de nuestras citas
al baile o algo así.

114
00:04:54,459 --> 00:04:56,460
Vaya, par de
Habladores suaves por aquí, ¿eh?

115
00:04:56,461 --> 00:04:58,714
A ver si alguno de ustedes
será el afortunado.

116
00:04:58,839 --> 00:05:00,799
¿O tal vez ambos?

117
00:05:00,800 --> 00:05:02,968
Sé que es tentador
pero sólo puedes elegir a uno de nosotros.

118
00:05:03,093 --> 00:05:04,470
(suena la campana)

119
00:05:04,595 --> 00:05:06,263
De todos modos,
Tengo que ir a clase.

120
00:05:06,264 --> 00:05:08,766
Bonitos zapatos.
Sólo la gente cool usa K-Swiss.

121
00:05:12,812 --> 00:05:15,523
Shieeet.
Bueno, eso es todo, perro.

122
00:05:15,648 --> 00:05:17,482
voy a golpear
una de sus amigas.

123
00:05:17,483 --> 00:05:20,028
¿Quizás la pelirroja?
El mundo necesita más jengibres.

124
00:05:20,153 --> 00:05:22,738
Llevas una patka
Nadie puede decir que eres pelirrojo.

125
00:05:22,863 --> 00:05:24,490
¡Puedes ver los pelos de atrás!

126
00:05:24,615 --> 00:05:26,367
las damas aman
¡Un pequeño adelanto!

127
00:05:29,036 --> 00:05:31,455
Bueno. Jasón.

128
00:05:31,456 --> 00:05:33,833
- Aquí.
- Bien.

129
00:05:33,958 --> 00:05:35,333
Eh, Bryce.

130
00:05:35,334 --> 00:05:37,626
-Bryce: Aquí.
- Profesor: Mañana.

131
00:05:37,627 --> 00:05:39,462
Eh...

132
00:05:39,463 --> 00:05:41,882
Pedo-zeen.

133
00:05:42,007 --> 00:05:43,633
¿Estoy...?

134
00:05:43,634 --> 00:05:47,055
¿Estoy diciendo eso correctamente?

135
00:05:47,180 --> 00:05:49,057
- Farzin: Aquí.
- Bueno.

136
00:05:49,182 --> 00:05:51,849
Excelente. Eh...

137
00:05:51,850 --> 00:05:53,644
¿Alquitrán simulado?

138
00:05:54,853 --> 00:05:55,855
Eh...

139
00:05:55,980 --> 00:05:57,481
Moktar: Aquí.

140
00:05:57,482 --> 00:06:02,444
Bueno.
¿Y Jazmín?

141
00:06:02,569 --> 00:06:04,653
Jas...

142
00:06:04,654 --> 00:06:08,325
- ¿Jasmeet?
- Aquí.

143
00:06:08,326 --> 00:06:09,951
- Y es Jus-Meet'.
- ¿Juzmeet?

144
00:06:10,077 --> 00:06:11,079
Jazz... ¿Jaz-Meet?

145
00:06:11,204 --> 00:06:12,622
"Jus-Meet".

146
00:06:12,747 --> 00:06:14,624
- Jazmín.
- 'Jus-Meet'.

147
00:06:14,749 --> 00:06:16,540
Juh... como...

148
00:06:16,541 --> 00:06:18,586
¿Qué tal si simplemente
¿Te llamo 'Jaz?'

149
00:06:20,879 --> 00:06:24,050
Recién nos encontramos. Sólo... como,
"Es un placer conocerte".

150
00:06:24,175 --> 00:06:25,718
¡Lo tengo! Lindo.

151
00:06:25,843 --> 00:06:27,551
Bien. ¡Limpio! Está bien, eh...

152
00:06:27,552 --> 00:06:30,389
Aquí tienes uno fácil.
Bueno. ¿Catherine?

153
00:06:30,514 --> 00:06:32,100
- (teléfono sonando)
- Oh, sólo un segundo.

154
00:06:32,225 --> 00:06:35,018
- Disculpe, clase.
- (teléfono sonando)

155
00:06:35,019 --> 00:06:36,521
Hola?

156
00:06:40,108 --> 00:06:42,900
Ay dios mío. ¿Qué?

157
00:06:42,901 --> 00:06:44,903
Sí, está bien. Sí, um...

158
00:06:45,028 --> 00:06:46,696
Sí.

159
00:06:46,697 --> 00:06:47,905
Eh...

160
00:06:47,906 --> 00:06:50,492
Clase, sólo dame...

161
00:06:50,617 --> 00:06:52,076
solo dame
un minuto, eh...

162
00:06:52,077 --> 00:06:54,579
Por favor, quédate quieto, ¿vale?

163
00:06:54,704 --> 00:06:56,623
(charla)

164
00:06:56,624 --> 00:06:59,876
Amigo, me pregunto qué tan malo
Ella va a masacrar mi nombre.

165
00:06:59,877 --> 00:07:02,378
Relájate, hermano. El tuyo es
mucho más fácil de pronunciar.

166
00:07:02,379 --> 00:07:04,841
¿Qué? No, hombre.
El mío es mucho más duro.

167
00:07:04,966 --> 00:07:06,884
- ¿De qué estás hablando?
- ¡Hermano, lo tienes fácil, hombre!

168
00:07:08,593 --> 00:07:10,386
Bryce:
¡Diablos, sí, hora del cine!

169
00:07:10,387 --> 00:07:12,054
- (aplausos)
- Sra. Douglas: No, no, no, no.

170
00:07:12,055 --> 00:07:13,722
No, no. No es hora de ver películas.
Es, eh...

171
00:07:13,723 --> 00:07:15,516
(suspirando)
Oh, Dios.

172
00:07:15,517 --> 00:07:17,059
algo muy serio
ha sucedido, clase,

173
00:07:17,060 --> 00:07:19,564
y creo que es realmente
Es importante que todos lo veamos.

174
00:07:26,696 --> 00:07:28,697
(exhalando bruscamente)

175
00:07:28,822 --> 00:07:30,573
Ancla:
Si recién te unes a nosotros,

176
00:07:30,574 --> 00:07:32,450
como hemos estado observando,
hace apenas unos momentos,

177
00:07:32,451 --> 00:07:34,704
aparece un segundo avión
haber chocado

178
00:07:34,829 --> 00:07:37,540
con la segunda torre
en la ciudad de Nueva York.

179
00:07:37,665 --> 00:07:39,541
Tenemos imágenes de eso.

180
00:07:39,666 --> 00:07:42,043
Un segundo avión se estrelló
la segunda torre

181
00:07:42,170 --> 00:07:44,547
del World Trade Center
en manhattan.

182
00:07:44,672 --> 00:07:48,050
Ahora, la especulación obviamente
ya desenfrenado

183
00:07:48,175 --> 00:07:50,092
que esto es algo
una especie de acto de terrorismo.

184
00:07:50,093 --> 00:07:51,636
Claramente, después del primer accidente,
la gente no estaba segura.

185
00:07:51,637 --> 00:07:53,888
Después del segundo avión,

186
00:07:53,889 --> 00:07:56,640
la gente ahora está empezando a
llegar a sus propias conclusiones.

187
00:07:56,641 --> 00:07:58,478
(sirenas suenan en la televisión)

188
00:07:58,603 --> 00:08:01,689
creo que fueron los rusos
o tal vez chino.

189
00:08:01,814 --> 00:08:03,608
Tienen un
tecnología.

190
00:08:08,112 --> 00:08:10,781
Oh, estos extremistas musulmanes,
siempre están exagerando.

191
00:08:15,036 --> 00:08:17,244
Y nosotros, los sikhs, tuvimos que
luchar contra ellos para hacerlos humildes.

192
00:08:17,245 --> 00:08:20,374
Gurdeep: Y estos extremistas
son aún más tenaces.

193
00:08:29,091 --> 00:08:31,761
Naturalmente, estos países
se enfermará y tomará represalias.

194
00:08:31,886 --> 00:08:32,886
Supinder:
Éste no es el camino.

195
00:08:33,011 --> 00:08:34,888
Han muerto personas inocentes.

196
00:08:34,889 --> 00:08:38,518
Independientemente, quienquiera que sea
responsable de esta tragedia

197
00:08:38,643 --> 00:08:40,643
tiene que entender que esto
solo va a crear

198
00:08:40,644 --> 00:08:42,437
miedo y división.

199
00:08:44,065 --> 00:08:46,148
- (voz resonando)
- Te mostraré un truco.

200
00:08:46,149 --> 00:08:48,735
- Mira esto.
- Escucha,

201
00:08:48,860 --> 00:08:52,740
si alguien dice algo
para ti en la escuela o donde sea,

202
00:08:52,865 --> 00:08:55,700
deberías llamar a uno de nosotros
adultos de inmediato. ¿Bueno?

203
00:08:55,701 --> 00:08:57,870
Claro, claro.

204
00:08:57,995 --> 00:09:01,541
Ah, sí, mamá, no hay problema.
¿Podemos ir a jugar ahora?

205
00:09:01,666 --> 00:09:05,711
(Los padres continúan
hablando en punjabi)

206
00:09:05,836 --> 00:09:09,004
(Se reproduce música punjabi)

207
00:09:09,005 --> 00:09:11,676
Jasmeet: Vamos, papá, dale la vuelta.
abajo. Todos pueden oír.

208
00:09:15,303 --> 00:09:16,429
(Jasmeet suspira)

209
00:09:18,682 --> 00:09:23,520
(Hombre cantando en punjabi)

210
00:09:24,688 --> 00:09:25,648
Jasmeet...

211
00:09:31,778 --> 00:09:32,988
Está bien.

212
00:09:32,989 --> 00:09:34,197
- Sí. Que tenga un lindo día.
- Bueno.

213
00:09:38,744 --> 00:09:39,703
¡Oh, Jasmeet!

214
00:09:41,998 --> 00:09:43,249
¡Bolsa! ¡¿Puedes oírme?!

215
00:09:43,374 --> 00:09:44,792
- ¡Ey!
- ¡Jasmeet!

216
00:09:46,126 --> 00:09:48,545
(Hombres gritando en punjabi)

217
00:09:48,546 --> 00:09:50,879
- ¡Jasmeet!
- Niña: ¿Qué está pasando?

218
00:09:50,880 --> 00:09:52,132
Chico: ¿Son esos?
los chicos de la tele?

219
00:09:52,133 --> 00:09:54,552
(Los tíos continúan en punjabi)

220
00:09:56,303 --> 00:09:57,263
¡Oye!

221
00:09:57,388 --> 00:10:01,975
(gritando en árabe)

222
00:10:02,100 --> 00:10:04,812
(todos gritando en árabe)

223
00:10:04,937 --> 00:10:07,315
Reportero: Visto en
una escuela secundaria local...

224
00:10:07,440 --> 00:10:10,860
...se rumorea que es sobrino de
el líder de los talibanes -

225
00:10:10,985 --> 00:10:12,777
Osama bin Laden.

226
00:10:12,778 --> 00:10:14,779
una mochila
lleno de explosivos,

227
00:10:14,904 --> 00:10:16,281
dado a un
estudiante de secundaria...

228
00:10:16,282 --> 00:10:18,282
(reportero continuando
indistintamente)

229
00:10:18,283 --> 00:10:21,244
- (suena la campana)
- Oh, mierda.

230
00:10:21,245 --> 00:10:22,830
- Sra. Douglas: ¿Farzin?
- Farzin: Aquí.

231
00:10:22,955 --> 00:10:24,874
¿Moktar?

232
00:10:24,999 --> 00:10:26,333
Moktar: Aquí.

233
00:10:26,458 --> 00:10:27,918
¿Jasmeet?

234
00:10:33,841 --> 00:10:36,258
(Los niños susurran indistintamente)

235
00:10:36,259 --> 00:10:38,094
Chico: ¿Crees que
¿él fue el que lo hizo?

236
00:10:38,095 --> 00:10:41,014
Chico
su familia en las noticias.

237
00:10:41,139 --> 00:10:42,766
Chico
los tipos que hicieron esa mierda.

238
00:10:42,767 --> 00:10:44,976
(Los niños susurran indistintamente)

239
00:10:45,101 --> 00:10:47,687
¡No me mires!
Ni siquiera soy musulmán.

240
00:10:50,066 --> 00:10:52,274
No me mires. Soy chiíta.

241
00:10:52,275 --> 00:10:54,903
(Los niños susurran indistintamente)

242
00:10:55,028 --> 00:10:56,988
¿Podemos simplemente...? ¿Podemos simplemente?
¿Cálmense, por favor, clase?

243
00:10:56,989 --> 00:10:59,033
- Jasón.
- Jason: Presente.

244
00:10:59,158 --> 00:11:00,783
-Bryce.
-Bryce: Aquí.

245
00:11:00,784 --> 00:11:02,035
Sra. Douglas: Marcos.

246
00:11:02,160 --> 00:11:04,830
Jasón: Kent.

247
00:11:04,955 --> 00:11:07,832
Bryce: José.

248
00:11:07,957 --> 00:11:10,000
Está bien, juguemos a la pelota.

249
00:11:10,001 --> 00:11:11,168
Nadie está tratando de jugar con
Esos turbanadores de todos modos.

250
00:11:11,169 --> 00:11:12,628
Sí, Terribanadores.

251
00:11:12,629 --> 00:11:13,838
- ¿Qué demonios?
- (niños riendo)

252
00:11:13,839 --> 00:11:15,216
Mira esto.

253
00:11:15,341 --> 00:11:16,384
Tú haces el primer tiro.

254
00:11:16,509 --> 00:11:18,176
¡Ay!

255
00:11:18,177 --> 00:11:19,344
¡No hagas eso!
¡Eso no es gracioso!

256
00:11:19,345 --> 00:11:21,845
(acento indio :)
Demasiado lento, amigo.

257
00:11:21,846 --> 00:11:23,182
- (Voz normal:) Vámonos.
- Bryce: Oye, eso fue muy divertido.

258
00:11:23,307 --> 00:11:25,182
¿Qué diablos está pasando, hombre?

259
00:11:25,183 --> 00:11:27,061
Todo el mundo es como completamente
enfrentándonos a nosotros.

260
00:11:27,186 --> 00:11:29,144
Lo sé.

261
00:11:29,145 --> 00:11:31,355
Es tan extraño. estaban completamente
relájate con nosotros ayer.

262
00:11:31,356 --> 00:11:34,191
¿Ahora mi joora está suelta?
Esto apesta.

263
00:11:34,192 --> 00:11:36,194
- (suspirando)
- Vamos, hombre.

264
00:11:36,195 --> 00:11:38,739
Estos tipos apestan una mierda
en la pelota de todos modos.

265
00:11:38,864 --> 00:11:42,032
Locutor: Atrapa el segundo
temporada del nuevo show

266
00:11:42,033 --> 00:11:44,827
todo el mundo habla de:
Sobreviviente.

267
00:11:44,828 --> 00:11:47,914
Presentador: Y en nuestra historia principal,
un empleado de una gasolinera sikh,

268
00:11:48,039 --> 00:11:50,125
Balbir Singh Sodhi,

269
00:11:50,250 --> 00:11:52,502
fue asesinado a tiros hoy
en un tiroteo desde un vehículo,

270
00:11:52,503 --> 00:11:57,091
en lo que parece ser un odio
tipo de delito, dice la policía.

271
00:11:57,216 --> 00:11:58,926
Las tensiones aumentan
para muchos miembros

272
00:11:59,051 --> 00:12:01,051
del musulmán
y la comunidad sikh,

273
00:12:01,052 --> 00:12:03,806
como parece que están siendo
apuntado en una corriente

274
00:12:03,931 --> 00:12:05,014
de los ataques posteriores al 11 de septiembre.

275
00:12:07,475 --> 00:12:08,977
(llantas chirriando)

276
00:12:09,102 --> 00:12:12,062
(golpeando la puerta)

277
00:12:12,063 --> 00:12:15,400
(ruido)

278
00:12:15,525 --> 00:12:18,194
Mujer:
¡Que te jodan, bin Laden!

279
00:12:18,195 --> 00:12:20,363
Hombre: Malditos talibanes
pedazo de mierda!

280
00:12:20,364 --> 00:12:21,906
(llantas chirriando)

281
00:12:21,907 --> 00:12:23,783
Mujer:
¡Vuelve al desierto, imbécil!

282
00:12:23,908 --> 00:12:28,706
(perro ladrando a lo lejos)

283
00:12:38,506 --> 00:12:40,883
¡Entra! ¡Apurarse!

284
00:12:40,884 --> 00:12:42,845
(habla punjabi)

285
00:12:53,022 --> 00:12:55,316
♪ No soy un niño,
Soy una bestia metódica ♪

286
00:12:55,441 --> 00:12:57,525
♪ Bienvenido a otro
pieza periódica ♪

287
00:12:57,650 --> 00:13:00,488
♪ Soy un pitbull retorcido,
Mira cómo estos cuerpos se debilitan ♪

288
00:13:00,613 --> 00:13:02,990
♪ Sonriendo ahora pero todo lo que ves
son un montón de dientes de oro ♪

289
00:13:03,115 --> 00:13:05,951
♪ Soy Prevail, nací para
reinado, linaje imperial ♪

290
00:13:06,076 --> 00:13:08,453
♪ Luna oscura de cosecha,
consume sol luminoso ♪

291
00:13:08,578 --> 00:13:11,080
♪ Las chispas se convierten en fuego, arden.
aquellos que tienen la lengua trabada ♪

292
00:13:11,081 --> 00:13:12,207
♪ La vida de los vampiros... ♪

293
00:13:12,332 --> 00:13:14,209
(suena el timbre)

294
00:13:14,210 --> 00:13:17,171
♪ Estrategias calculadas,
maníaco eso es homicida ♪

295
00:13:17,296 --> 00:13:21,132
Supinder: ¡Ah! ¡Jai Rabá!
(hablando indistintamente)

296
00:13:21,133 --> 00:13:24,802
(adultos gritando indistintamente)

297
00:13:24,928 --> 00:13:29,350
(voces superpuestas hablando)

298
00:13:35,355 --> 00:13:37,357
Gurdeep: Sunsan, ¿sabes qué?
lo has hecho?!

299
00:13:37,482 --> 00:13:40,318
- (voces superpuestas hablando)
- ¡Es un error garrafal!

300
00:13:40,443 --> 00:13:43,029
Susan: Tengo miedo por él.
Deberías tener miedo por él.

301
00:13:43,154 --> 00:13:44,321
Él es nuestro hijo.

302
00:13:44,322 --> 00:13:48,325
(Gurdeep grita en punjabi)

303
00:13:48,326 --> 00:13:49,995
(Bakshish habla punjabi)

304
00:13:50,120 --> 00:13:51,787
siempre quise a mi hijo

305
00:13:51,788 --> 00:13:54,165
crecer como un hombre sikh,
no así.

306
00:13:54,166 --> 00:13:56,292
Gurdeep:
Susan, todo lo que estamos diciendo

307
00:13:56,293 --> 00:13:59,003
es que es muy importante
para mantener nuestro cabello.

308
00:13:59,004 --> 00:14:00,547
¿Crees que no lo sé?

309
00:14:00,548 --> 00:14:01,548
Entonces tu también
saber cuanto significa

310
00:14:01,673 --> 00:14:03,424
a nuestros gurús, nuestra historia,

311
00:14:03,551 --> 00:14:05,969
y que vergonzoso
actuar para cortarnos el pelo.

312
00:14:05,970 --> 00:14:07,970
Un guerrero sikh
ser decapitado por una espada

313
00:14:07,971 --> 00:14:10,432
en lugar de tocar con tijeras
el don que Dios les ha dado.

314
00:14:10,557 --> 00:14:12,307
Es una vergüenza, una vergüenza.

315
00:14:12,308 --> 00:14:14,351
Bueno, solo para traerte
caballeros al día,

316
00:14:14,352 --> 00:14:17,187
Eso fue hace años,
en un tiempo completamente diferente

317
00:14:17,188 --> 00:14:19,440
y un completamente
lugar diferente.

318
00:14:19,441 --> 00:14:23,027
No importa el lugar ni la hora,
Llevamos nuestras tradiciones con nosotros.

319
00:14:23,028 --> 00:14:24,863
Susana:
Ésa era una época de guerra.

320
00:14:24,864 --> 00:14:26,907
Vivimos en una paz
país ahora, en Canadá.

321
00:14:27,032 --> 00:14:28,951
Esto también
Es tiempo de guerra, señora.

322
00:14:29,076 --> 00:14:30,784
hemos estado
apuntado injustamente.

323
00:14:30,785 --> 00:14:33,370
¿No viste lo que
le hicieron a sus plantas?

324
00:14:33,371 --> 00:14:35,290
Ese es exactamente mi punto.

325
00:14:35,291 --> 00:14:36,874
Harneel me contó todo sobre
el horrible acoso

326
00:14:36,875 --> 00:14:38,500
ellos experimentaron
en la escuela hoy.

327
00:14:38,501 --> 00:14:41,547
Estaban intentando
¡Para arrancarle el patka!

328
00:14:41,672 --> 00:14:43,298
¿Crees que habrá
cualquier cambio mañana

329
00:14:43,423 --> 00:14:45,967
sin tomar medidas hoy?

330
00:14:46,092 --> 00:14:48,887
¡¿Qué hiciste?!
¡Te ves tan raro ahora!

331
00:14:48,888 --> 00:14:52,140
¿Por qué ustedes
¿Hacerle esto?

332
00:14:52,265 --> 00:14:54,182
¡¿Por qué?!

333
00:14:54,183 --> 00:14:56,561
¿Por qué nadie
diciendo algo?!

334
00:14:56,562 --> 00:14:57,855
Maanvi...

335
00:15:00,231 --> 00:15:02,066
- ¡No!
- ¡Ahora mismo!

336
00:15:02,067 --> 00:15:03,402
Pero mira que
¡Le hicieron a Harneel!

337
00:15:03,527 --> 00:15:05,321
¡Dije que te vayas!

338
00:15:10,743 --> 00:15:13,201
Gurdeep: Jasmeet nunca mencionó
cualquier cosa sobre intimidación,

339
00:15:13,202 --> 00:15:15,956
pero de todos modos, nunca lo haría
cortarle el pelo a mi hijo

340
00:15:16,081 --> 00:15:18,582
sobre algunos niños gora
ladrando unas tonterías!

341
00:15:18,583 --> 00:15:21,127
Supinder:
Susan, tiene razón.

342
00:15:21,128 --> 00:15:25,548
Este es un hogar sikh y nosotros
Necesito ser más fuerte que eso.

343
00:15:31,639 --> 00:15:34,056
¡¿Qué pensará la comunidad?!
¿Qué pasa con mi reputación?

344
00:15:34,057 --> 00:15:36,100
no me importa
lo que cualquiera piensa!

345
00:15:36,225 --> 00:15:38,603
estoy preocupado por
la seguridad de mi hijo!

346
00:15:38,604 --> 00:15:40,940
¡Espera un minuto!
¿Qué has dicho? ¿Tu hijo?

347
00:15:41,065 --> 00:15:42,606
¡Él también es mi hijo!

348
00:15:42,607 --> 00:15:43,942
he dado todo mi
vida a este chico.

349
00:15:44,067 --> 00:15:45,944
¡No! necesitas parar

350
00:15:45,945 --> 00:15:48,278
poniendo esta cantidad loca
de presión sobre ellos.

351
00:15:48,279 --> 00:15:49,657
Son sólo niños,
¡por el amor de Dios!

352
00:15:49,782 --> 00:15:52,157
Que los niños sean niños.

353
00:15:52,158 --> 00:15:55,452
Bakshish: Oh, Susan, ya sabes.
¿De qué estás hablando?

354
00:15:55,453 --> 00:15:57,205
tienen que ponerse de pie
¡para ellos mismos!

355
00:15:57,206 --> 00:15:58,955
Gurdeep: Susan, ¿por qué
¿No nos hablas?

356
00:15:58,956 --> 00:16:01,000
susana: no se porque
Estoy en juicio por esto.

357
00:16:01,125 --> 00:16:02,417
Bakshish:
Tenemos que enseñar nuestra religión.

358
00:16:02,418 --> 00:16:04,086
(niños charlando)

359
00:16:04,087 --> 00:16:06,465
Zara: Tu cabello se ve
Muy bien, Harneel.

360
00:16:06,590 --> 00:16:08,298
Sí, me alegro mucho de que
decidió deshacerse

361
00:16:08,299 --> 00:16:10,134
de ese trapo gay
y béisbol.

362
00:16:10,259 --> 00:16:11,552
jason: el chico fue
del maldito Harneel

363
00:16:11,678 --> 00:16:13,137
a la maldita madre
¡Neal, cariño!

364
00:16:13,138 --> 00:16:14,888
Chicos: ¡Ayy!

365
00:16:14,889 --> 00:16:16,641
jason: vas a
Consigue a todas las chicas ahora.

366
00:16:16,642 --> 00:16:18,600
Oh mira, uno viene ahora mismo.

367
00:16:18,601 --> 00:16:21,020
Emma: Me encanta el cabello.

368
00:16:23,356 --> 00:16:26,984
Realmente te pareces
Justin Timberlake, Harneel.

369
00:16:26,985 --> 00:16:29,612
Oye, ahora soy Neal.
Hazlo bien, hombre.

370
00:16:29,613 --> 00:16:32,657
- (niños charlando)
- Chico: Ese es mi chico Neal.

371
00:16:32,658 --> 00:16:34,993
(niños charlando)

372
00:16:34,994 --> 00:16:36,745
Bien, tomemos asiento.
Todos tomen asiento...

373
00:16:36,870 --> 00:16:38,329
Zara:
Se ve tan bien.

374
00:16:38,330 --> 00:16:40,499
¡Oh!
Hay un pequeño cambio, ¿eh?

375
00:16:40,624 --> 00:16:41,667
Me gusta.

376
00:16:41,792 --> 00:16:43,042
Zara:
Es muy divertido.

377
00:16:43,043 --> 00:16:45,003
emma:
Lo sé. Ay dios mío.

378
00:16:45,004 --> 00:16:47,172
Sra. Douglas: Está bien...

379
00:16:47,297 --> 00:16:50,091
Pongámonos en marcha.

380
00:17:24,835 --> 00:17:27,046
¿No está bien, puth?

381
00:17:27,171 --> 00:17:29,464
- Sí.
- Tía Simmi: Qué dulce.

382
00:17:32,300 --> 00:17:36,345
(Se reproduce música punjabi)

383
00:17:36,346 --> 00:17:38,221
Chico: ¡Oye!
¡Pelota! ¡Pelota! ¡Pelota!

384
00:17:38,222 --> 00:17:40,516
¡Cúbrelo! ¡Cúbrelo!

385
00:17:40,517 --> 00:17:42,978
(chicos charlando,
gritar insultos)

386
00:17:43,103 --> 00:17:44,063
Bryce:
¡Que te jodan, hombre!

387
00:17:44,188 --> 00:17:45,646
¡Él no puede protegerte!

388
00:17:45,772 --> 00:17:47,565
Chico:
Haz el maldito tiro, idiota.

389
00:17:47,566 --> 00:17:48,983
Jasón:
¡Oye, juguemos un poco a la defensiva!

390
00:17:49,108 --> 00:17:50,692
Bryce: Oye, pase.

391
00:17:50,693 --> 00:17:53,070
Aprobar. Mira esto.
Mira esto. Hola, Jaz.

392
00:17:53,196 --> 00:17:55,074
¿Quieres sustituir?

393
00:17:55,199 --> 00:17:56,574
- ¿Sí?
- Jasmeet: Eh, claro.

394
00:17:56,575 --> 00:17:59,619
Bryce:
Esto va a ser divertido.

395
00:18:09,962 --> 00:18:12,132
- ¡Oye, relájate!
- Está bien, está bien.

396
00:18:12,257 --> 00:18:13,216
- Sigue jugando.
- (suspirando)

397
00:18:13,217 --> 00:18:14,675
Muy bien.

398
00:18:17,762 --> 00:18:19,596
¡Vamos, hombre!

399
00:18:19,597 --> 00:18:22,267
Mierda, mi mal, jugador.

400
00:18:22,392 --> 00:18:24,394
(suspirando)
Muy bien.

401
00:18:31,276 --> 00:18:32,528
Bryce: ¿Qué diablos?

402
00:18:35,321 --> 00:18:37,280
¡Oye!
¿Cuál es tu problema, chico?

403
00:18:37,281 --> 00:18:39,115
Harneel: Vamos, hermano.
Sólo relájate.

404
00:18:39,116 --> 00:18:41,285
Relajarse.
Sólo estamos jugando.

405
00:18:41,286 --> 00:18:42,452
Sabes exactamente lo que eres
haciendo, pedazo de mierda!

406
00:18:42,453 --> 00:18:43,746
Oh, gran hombre, ¿eh?
¿Qué vas a hacer?

407
00:18:43,747 --> 00:18:45,873
¿Volar un avión hacia mi casa ahora?

408
00:18:45,874 --> 00:18:46,791
- ¡¿Qué diablos me dijiste?!
- ¡Me escuchaste, perra!

409
00:18:46,916 --> 00:18:50,752
(gruñendo)

410
00:18:50,753 --> 00:18:52,213
Niños:
¡Lucha! ¡Luchar! ¡Luchar!

411
00:18:52,338 --> 00:18:54,133
¡Ey! ¡Ya basta!

412
00:18:54,258 --> 00:18:56,467
¡Ya basta!
¡Suéltalo! ¡Suéltalo!

413
00:18:56,468 --> 00:18:58,554
me empujó
¡sin ningún motivo, señora D!

414
00:18:58,679 --> 00:19:00,262
¡Mentiroso! Tú lo empezaste,
¡Maldito coño!

415
00:19:00,263 --> 00:19:02,391
¡¿Disculpe?! ¡Idioma!
¿Sabes qué?

416
00:19:02,516 --> 00:19:03,517
Ve a la oficina. Ir. Ahora.

417
00:19:03,642 --> 00:19:04,684
¿Qué? ¿Por qué? Él comenzó--

418
00:19:04,809 --> 00:19:05,810
¡Ahora!

419
00:19:05,935 --> 00:19:07,395
(niños riendo)

420
00:19:07,520 --> 00:19:10,523
Levántate. Levantarse.

421
00:19:10,648 --> 00:19:12,150
Malditos niños.

422
00:19:12,151 --> 00:19:13,734
Bryce: Hola chicos.
Lo vi, ¿verdad?

423
00:19:13,861 --> 00:19:15,318
Le grité el trasero.

424
00:19:15,319 --> 00:19:20,075
(charla)

425
00:19:25,372 --> 00:19:26,373
(teléfono sonando)

426
00:19:28,541 --> 00:19:29,625
(teléfono sonando)

427
00:19:36,884 --> 00:19:38,551
emma: espera.

428
00:19:40,971 --> 00:19:42,221
Ey.

429
00:19:43,515 --> 00:19:45,099
Ey.

430
00:19:46,476 --> 00:19:48,729
Entonces, ¿es verdad?

431
00:19:48,854 --> 00:19:50,520
¿Qué es verdad?

432
00:19:50,521 --> 00:19:52,732
Lo que todos los otros niños
están diciendo de ti.

433
00:19:54,984 --> 00:19:57,613
¿Qué están diciendo?
sobre mi?

434
00:19:57,738 --> 00:20:00,240
¿Que eres sobrino de Osama?

435
00:20:01,991 --> 00:20:04,452
No sé.

436
00:20:04,577 --> 00:20:07,204
Como, creo que lo que tu tío
lo que hizo es realmente un desastre.

437
00:20:07,330 --> 00:20:11,250
(suena la campana)

438
00:20:18,508 --> 00:20:19,468
Chica: Dios mío.

439
00:20:38,028 --> 00:20:45,493
♪

440
00:20:52,917 --> 00:20:54,795
(País y occidental
música sonando suavemente)

441
00:20:54,920 --> 00:21:01,718
♪

442
00:21:11,853 --> 00:21:21,738
♪

443
00:21:29,037 --> 00:21:33,500
(hombre cantando en punjabi)

444
00:21:33,625 --> 00:21:36,545
♪

445
00:21:36,670 --> 00:21:40,757
(hombre cantando
en punjabi)

446
00:21:42,634 --> 00:21:44,302
(hombre cantando en punjabi)

447
00:21:44,303 --> 00:21:53,478
♪

448
00:21:53,603 --> 00:21:58,481
(hombre cantando en punjabi)

449
00:21:58,482 --> 00:22:00,652
♪

450
00:22:00,777 --> 00:22:05,615
(hombre cantando en punjabi)

451
00:22:07,534 --> 00:22:08,535
Bonito.

452
00:22:22,048 --> 00:22:23,798
Felicidades.

453
00:22:23,799 --> 00:22:26,928
(tíos hablando indistintamente)

454
00:22:27,054 --> 00:22:28,511
Tía Simmi:
Felicitaciones, beta.

455
00:22:28,512 --> 00:22:29,971
¡Te ves tan bien!

456
00:22:29,972 --> 00:22:31,640
(voces superpuestas)

457
00:22:31,641 --> 00:22:33,894
Muy lindo.

458
00:22:35,479 --> 00:22:38,606
(voces superpuestas)

459
00:22:38,731 --> 00:22:40,650
- Felicitaciones.
- Gracias.

460
00:22:42,611 --> 00:22:47,406
(conversación superpuesta
en punjabi)

461
00:22:57,000 --> 00:22:58,919
(La música punjabi suena en voz baja)

462
00:23:12,807 --> 00:23:14,433
Te queda bien.

463
00:23:16,894 --> 00:23:19,021
Gracias, hombre.

464
00:23:22,483 --> 00:23:24,652
El invierno va a
Aunque apesta para ti.

465
00:23:24,653 --> 00:23:26,988
Nada para mantener la cabeza caliente.
con ese cuero cabelludo expuesto.

466
00:23:27,114 --> 00:23:29,449
Maldita sea, consiguiendo
asado y tostado.

467
00:23:33,619 --> 00:23:35,578
Entonces, tú, eh, atrapas
¿El nuevo Dragon Ball Z?

468
00:23:35,579 --> 00:23:39,000
Sí. Esa celda versus
La pelea de Trunks fue tan enfermiza.

469
00:23:39,125 --> 00:23:41,001
Trunks esta nivelando
arriba hombre, te lo digo.

470
00:23:41,127 --> 00:23:43,086
No, Cell es mucho más fuerte.

471
00:23:43,087 --> 00:23:45,756
Pero, quiero decir, siempre lo terminan.
justo cuando se pone bueno.

472
00:23:45,757 --> 00:23:47,843
Hermano, ¡lo sé! Qué tonto.

473
00:23:47,968 --> 00:23:49,928
Ves ese flashback
episodio de la semana pasada?

474
00:23:50,053 --> 00:23:51,596
Los flashbacks son tan tontos.

475
00:23:51,721 --> 00:23:53,140
Sí, qué truco.

476
00:23:53,265 --> 00:23:56,559
(riendo,
hablando indistintamente)

477
00:23:58,936 --> 00:24:08,864
♪